Question
A priori, à quels publics respectifs s'adressent les systèmes d'écriture étymologique d'une part et phonologique d'autre part ?
L'opposition nette entre l'écriture étymologique et l'écriture phonologique soulève un important paramètre qu'il convient de souligner : l'une et l'autre approche sont idéologiquement orientées en ce que ces deux types d'écritures ont été pensés et conçus pour des publics différents. L'écriture étymologique visait en effet à faciliter l'accès au lecteur français en mimant ses habitudes scripturales, mais risquait dans le même temps de dénaturer le créole en faussant la prononciation lors de la lecture. L'écriture phonologique fut, elle, conçue comme un outil pédagogique qui serait plus facile d'accès pour alphabétiser les créolophones et qui refléterait plus fidèlement la façon dont la langue créole est parlée.
