Question
Quels sont les principes qui gouvernent respectivement l'écriture étymologique et l'écriture phonologique et que cela implique-t-il quant à la correspondance entre phonèmes et graphèmes ?
Solution
L'écriture étymologique du créole implique le principe de la plurivocité selon lequel un phonème peut avoir plusieurs réalisations graphiques tandis que l'écriture phonologique est basée sur le principe de la bi-univocité, c'est-à-dire une relation unique bilatérale entre un phonème et un graphème : un phonème correspond donc toujours à un seul et même graphème et vice versa.
