PHONOGRAPHÉMATIQUE CRÉOLE

Principes de base

L'alphabet créole est composé de 24 lettres, qui sont : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z.

Il est donc très proche de l'alphabet français qui en compte 26 avec ‹ q › et ‹ x › en plus. Il faut toutefois savoir que la lettre « c » n'apparaît jamais seule en créole, mais se trouve toujours combinée avec la lettre « h » pour former le son son, comme dans « chat ».

Ci-dessous sont présentés un à un chaque phonème créole et la lettre ou combinaison de lettres qui le représente.

API (Alphabet Phonétique International)

Les voyelles
Les semi-consonnes
Les consonnes

À ceci il faut ajouter trois sons que ne partagent que quelques locuteurs créolophones, dont les plus connus sont sans doute les Saintois :

Trois sons

La liste étant complète, il suffit, pour écrire un mot en créole, de se référer à sa prononciation que l'on reproduit son par son : à chaque son de la colonne 1 que l'on entend, on fait donc correspondre le signe graphique de la colonne 2 ou 3 pour obtenir la graphie complète d'un mot. Si l'on entend le mot mahe (qui correspond au français « marcher »), on associe chaque son au graphème qui le représente ; on a ainsi : [m] = m, [a] = a, son= ch, [e] = é, alors mahe s'écrit en créole « maché ».

Exemple

Exemples

Attention

Attention à ne pas confondre entre le son e qui s'écrit « en » et la combinaison des sons [i] + [n] qui s'écrit « in » : lorsqu'on écrit « kantin », il faut prononcer katin, comme en français « cantine ».

Le « i » et le « n » se prononcent donc séparément en créole alors que « e » + « n » forment une seule unité sonore : lorsqu'on écrit « pen », il faut prononcer pe, comme en français « pain ». Il faut donc prendre garde à ne pas confondre entre les mots créoles « pen »  pe (pain) et « pin » [pin] (pénis) ou « chaben »  habe (métis blanc/noir de sexe masculin) et « chabin »  habin (métisse blanc/noir de sexe féminin).

PrécédentPrécédentSuivantSuivant
AccueilAccueilImprimerImprimer PaternitéRéalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)