Transcrire
Décider des conventions de transcription (orthographe des noms propres, la question des marginalia, les abréviations, les symboles dans les formules, signalisation des ratures, la correction de fautes d'orthographe, les erreurs dans les formules...). On peut consulter les normes produites par la commission internationale de diplomatique.
Un autre point délicat est la datation. Les cachets de la poste, le contenu, des références peuvent à préciser la date d'envoi d'une lettre sans date.
