Les pronoms personnels de 2è et 3è personnes
Les pronoms personnels de la 2è et de la 3è personnes du singulier, lorsqu'ils remplissent la fonction de complément du nom ou du verbe, se notent dans la version 2 de la graphie GEREC par « ‘w » et « ‘y » respectivement, lorsqu'ils suivent une voyelle (loto'w, loto'y, vini'w, mété'y). Nous proposons ici qu'ils soient notés, comme leurs homologues occupant la fonction de sujet, « ou » et « i », et rattachés au verbe ou au nom qui précède (ou aussi à la préposition en créole guadeloupéen) par un trait d'union :
Remarque :
La règle s'applique si et uniquement si le pronom personnel remplit la fonction de complément. Elle ne s'appliquera donc pas dans un énoncé comme « An loto i achté », car le pronom « i », bien qu'il se trouve après le nom « loto », est ici sujet du verbe « achté ».
