ACCUEIL	INFERER	LEXIQUE	ENTRAÎNEMENT	STRUCTURE

Les faux amis

les multiples rencontres entre les deux langues au fil de l'histoire, et les nombreux allers-retours des mots empruntés qui s'ensuivaient ont favorisé les changements d'acception dans les deux langues, et donc la naissance des faux amis. Cette liste (non-exhaustive) reprend un certain nombre de faux amis qui pose le plus de problèmes aux francophones. Des exercices vous sont proposés pour vous aider à les assimiler.

A - B - C - D - E - F - H - I - L - O - P - R - S

français	anglais		français	anglais
la capacité	ability		habilité	skill
réussir	achieve (to)		achever	to complete
en fait	actually		actuellement	presently, currently
l'ordre du jour	agenda		agenda	diary (GB), datebook (US)
douleur atroce	agony		agonie	death throes
dispute	argument		argument	reasoning / parameter
aider	assist		assister	to attend
supposer	assume		assumer	to take on, accept
assister	attend (to)		attendre	to wait, to expect
lien, obligation	bond		bond	leap, jump
prudence / avertissement	caution		caution	deposit, guarantee
hasard / possibilité	chance		chance	luck
tuyau de cheminée	chimney		cheminée	hearth, fireplace
actuellement	currently		couramment	fluently
décennie	decade		décade	ten days
tromperie	deception		déception	disappointment
tromper	deceive (to)		décevoir	to disappoint, let down
livrer, distribuer	deliver (to)		délivrer	to set free
exiger	demand (to)		demander	to ask
détourner l'attention	distract (to)		distraire	to entertain
se débarasser de	dispose of (to)		disposer de	to have at one's disposal
final	eventual		éventuel	possible
enfin	eventually		éventuellement	possibly
les preuves	evidence		évidence	obviousness
expérience	experiment		expérimenter	to try out, test
tissu, étoffe	fabric		fabrique	factory
équipement	facility		facilité	ease
danger	hazard		hasard	chance
ne pas prêter attention à	ignore (to)		ignorer	to be unaware of
isolation	insulation		insolation	sunstroke
ivre	intoxicated		intoxiqué	poisoned
présenter	introduce (to)		introduire	to insert
isolement	isolation		isolation	insulation
numéro / problème	issue		issue	way out, exit
grand	large		large	wide
emplacement	location		location	hire, rent
occasion	opportunity		opportunité	timeliness
réussir un examen	pass an exam (to)		passer (un examen)	to sit
expression	phrase		phrase	sentence
médecin	physician		physicien	physicist
faire semblant	pretend (to)		prétendre	to claim
se rendre compte	realize (to)		réaliser	fulfil or achieve
respect, estime	regard		regard	glance, expression
recommencer	resume (to)		résumer	to summarize
sage	sensible		sensible	sensitive
soutenir	support		supporter	tolerate
compatissant	sympathetic		sympathique	nice, friendly