PHONOGRAPHÉMATIQUE CRÉOLE

1982, « Introduction historique », in Naissance de l'écriture, Paris, Réunion des musées nationaux.

1982, « Naissance de l'écriture : cunéiformes et hiéroglyphes », in Naissance de l'écriture, Paris, Réunion des musées nationaux.

1983, Fondal-Natal, Paris, l'Harmattan, 3 volumes.

2001, La graphie créole, collection Guides du CAPES Créole, Matoury, Ibis Rouge.

1996, Histoire de l'écriture, Paris, Plon.

1977, « Les histoires de l'écriture : panorama critique », in Histoire, Epistémologie, Langage n°19/2, pp. 177-196.

2000, « Peut-on écrire un créole sans référence à sa genèse ? », in Daniel Véronique (ed.), Pronoms et adjectifs dans les créoles français, pp. 22-35.

2006, « Les derniers soupirs de l'aspirée ? », in Mélanges offerts au Professeur Bernabé, Raphaël Confiant & Robert Damoiseau (eds.), Matoury, Ibis Rouge.

1993, Ecrire en créole : oralité et écriture aux Antilles, Paris, l'Harmattan.

1977, Les créoles : structures, statut, origine, Paris, Klincksieck.